Was Kleineres wäre besser.
Aber hallo! Hak! Was machst du denn hier mitten in der Nacht?
Entschuldige, hab ich dich aufgeweckt?
Nein, das ist weniger das Problem. Du hast die Türe eingetreten.
Ich brauche ein kleines Schwert und einen Bogen.
Willst du auf die Jagd gehen?
So ist es. Ich gehe.
Und möglicherweise auf eine längere Reise.
Entschuldige die Störung.
Hak? Du bezahlst mich dafür?
Obwohl du doch sonst immer anschreiben lässt.
Danke für alles. Ich wünsche dir ein langes Leben.
Irgendwie wirkt sie so ernst, die trottelige Donnerbestie.
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
"Episode 5: Heulen"
Er ist wieder da!
Haeng-dae ist wieder da!
Tae-Yeon, alles klar bei dir?
Das war übermenschlich schnell, Haeng-dae!
Lasst Haeng-dae einfach machen!
Tut dir was weh? Brauchst du irgendwas?
Danke. Mir geht es bestens.
Wie süß! "Uaahh"
Lass dich knuddeln!
Haeng-dae! Bleib am Leben!
Nun gut, ich sehe mal nach den Händlern.
Auf dem Weg dahin beerdige ich gleich diesen Toten hier.
Ich bin aber doch am Leben.
Na los, beweg dich!
Hey, Rina!
Oma...
Oh nein, du hast mich Oma genannt? "Geehrt"
Das passt perfekt. Nimm das mal mit.
Diese Leute vom Feuer-Clan sind ja wirklich eine Katastrophe.
Da drin haben wir lauter Verletzte.
Die Händler, die vom Feuer-Clan überfallen wurden...
Wie konnte das passieren?
Was haben wir denn getan?
Solange ihr lebt, ist doch alles gut.
Wenn so was passiert, dann kümmere ich mich um euch.
Hey! Oh, tut mir leid, Rina. Ich bin etwas durcheinander. Rina?
Der Feuer-Clan geht so weit, nur um Su-won auf den Thron zu setzen?
So ein Irrsinn ist erlaubt?
Und du, du lässt das zu, Su-won?
Alles kein Problem!
Solange unser junger und unser alter Anführer da sind.
Die kümmern sich nämlich um ihre Familie.
Familie?
Genau. Beim Wind-Clan sind wir nämlich alle eine Familie.
Daher gehörst du, Rina, nun auch zu unserer Familie.
Oh, du hast sie zum Weinen gebracht, Haeng-dae.
Hak wird mich umbringen!
Hak und Mun-deok und die netten Leute vom Wind-Clan,
sie müssen unter schrecklichen Schmerzen leiden und einen heftigen Zorn verspüren.
Die Leute vom Wind-Clan sind so stolz, dass sie diese Gefühle verbergen
und dabei lächeln.
Rina? Alles in Ordnung mit dir?
Ich kann diese Leute da einfach nicht mit reinziehen.
Hak...
Tae-Yeon...
Rina...
War das eben Hak?
Ja, Rina, was gibt es?
Ich will mich bedanken.
Bedanken?
Du hast mir warmes Essen gegeben, meine Tränen abgewischt und mir Freude gebracht.
Danke.
Vielen Dank für alles.
Ich dachte, dass du für immer hierbleiben würdest.
Warum bloß?
Es gab schon Nächte, da wollte ich einfach nur sterben.
Aber dieser kleine Junge...
Der mit seinem Lächeln und seiner Kraft niemals Traurigkeit
oder Verbitterung zeigte, hat mir neuen Mut gemacht.
Ich werde dich und die Leute von hier für immer im Herzen behalten.
Pass auf dich auf. Und bleib gesund.
Tut mir leid, Hak. Und das, obwohl ich dir versprochen habe, auf Rina aufzupassen.
Ich werde sie nicht beschützen können.
Wie es aussieht, hältst du hier heute ordentlich Wache.
Wenn ich keinen habe, an den ich mich anlehnen kann, kann ich nicht schlafen.
Dann schlaf nicht.
Hak, wohin gehst du?
Ich verschwinde von hier.
Dann bis später.
Echt?
Das bedeutet außerdem, dass du der nächste Anführer vom Wind-Clan bist.
Vergiss es, das ist viel zu anstrengend. Du lässt Rina dann hier?
Ich habe mir überlegt, sie vor meinem Verschwinden noch mal zu besuchen, aber...
Kümmere dich bitte auch um sie.
Prinzessinnen mit so schwerem Gepäck können eine ziemliche Last sein.
Du weißt davon?
Hak!
Ich verschwinde von hier.
Und du kommst mit!
Wie bitte?
Ich verschwinde von hier. Solange ich hier bin,
wird die Stadt Fuuga in den Konflikt hineingezogen.
Geh zurück!
Ich habe dem älteren Anführer schon alles mitgeteilt.
Hier hast du keinerlei Probleme mehr.
Du solltest hier ein ruhiges Leben führen.
Ich kann mich nicht daran erinnern, dir die Erlaubnis
erteilt zu haben, alleine zu gehen.
Du hast mir doch gesagt, dass ich dich als Werkzeug
zum Leben verwenden soll, oder?
Ich habe den Namen "Son" zurückgegeben. Solange ich kein General mehr bin,
bin ich auch nicht mehr dein Untergebener.
Ich gehe nun als freier Mann auf eine Reise.
Ich habe keine Verpflichtung mehr, mich um dich zu kümmern.
Wenn du dich ruhig verhältst, wird Su-won nichts unternehmen.
Zur Seite!
Ich habe mich entschieden. - Ich nehme dich nicht mit.
Lass mich jetzt bitte weiterziehen.
Egal, was du denkst, ich nehme dich nicht mit.
Hast du Geld? Wenn wir nun zusammen aufbrechen, muss ich dich wieder beschützen.
Ich will wissen, ob du das Geld hast, mich für meine Dienste zu bezahlen.
Oder willst du vielleicht mit deinem Körper bezahlen?
Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
Du hast eine schnelle Auffassungsgabe, also verschwinde.
Lebe wohl, Prinzessin Yona.
Ich will aber dich!
Also gib du mir dich!
Was heißt das jetzt?
Du bist unglaublich egoistisch.
Aah, du bringst mich ganz durcheinander.
Und genau deswegen
hast du gewonnen, Prinzessin.
Hak!
Alter!
Sag Opa zu mir!
Warst du die ganze Zeit über da?
Ich habe von Anfang an zugehört und bemerkt,
wie unhöflich du zur Prinzessin bist.
Mun-deok...
Es kommt mir so vor, als müsste ich noch einen Enkel gehen lassen.
Das haben zu mir alle gesagt.
Dass ich zur Familie gehöre. Da war ich glücklich und deswegen gehe ich jetzt.
Mun-deok, du musst den Wind-Clan unbedingt beschützen.
Vergiss bitte eins nicht, Prinzessin, wenn du je wieder
die Hoffnung verlierst und Hilfe brauchst,
werden wir, der Wind-Clan, dir beistehen, egal wen wir uns damit zum Gegner machen.
Egal, wie weit du entfernt bist.
Gang Tea-jun...
Erzähl mir das später, ich habe schlechte Laune.
Ach ja?
Mein Vater ist sauer auf mich. Weil ich ohne Erlaubnis gehandelt habe.
Ich hätte da gute Nachrichten für dich.
Ach ja?
Die Prinzessin Yona wurde in der Nähe der Hauptstadt Fuuga gesichtet.
Was?
Ein Soldat hat ein Mädchen mit roten Haaren gesichtet. Bei ihr war General Hak.
Danach sind die beiden in Richtung nördliche Berge verschwunden.
In Richtung nördliche Berge?
Warum sollten sie in eine Gegend gehen, wo es gar nichts gibt?
Tja...
Dann ist dieser Mann also bei ihr?
Das Blatt hat sich gewendet! Versammelt die Soldaten!
Wir schnappen uns Prinzessin Yona!
Hast du irgendwas gesehen?
Nein.
Wie glaubt der Alte, sollen wir jemanden finden, wo wir gar nicht wissen, wo er ist?
Ein Priester?
Genau.
Es gibt die Erzählung, dass seit alten Zeiten irgendwo auf dem Territorium
des Wind-Clans ein Priester lebt, der die Geschicke vom Königreich Kouka
vorhersehen kann.
Prinzessin, wenn du nicht weißt, wie es weitergehen soll,
solltest du zu diesem Priester gehen.
Er wird dir bestimmt den Weg weisen.
In alten Zeiten wohnte der Priester in einem Schrein im Königspalast
und soll viel mit den Regierungsgeschäften zu tun gehabt haben.
Nachdem Yuhon aber begann, den Priester zu unterdrücken, verließ er die Burg.
Jetzt lebt er ruhig an einem Ort fernab von jeglicher Zivilisation.
Fernab von allen Leuten.
Das muss wirklich ein Ort sein, an dem keiner Leben will.
Wenn du hier zu leben versuchen würdest, würdest du wahrscheinlich
von einer Klippe fallen. Aber wenn man es unbedingt will, kann man auch hier leben.
Obwohl ich den Titel der Prinzessin dieses Landes trug, kannte ich bisher nur
die Burg Hiryuu. Und so viel nicht zu wissen, ist ziemlich dumm.
Welchem Weg sollte ich nun folgen? Im Moment ist es schon schwer genug,
einfach nur zu überleben.
Ach ja, Prinzessin...
Wenn wir hier alle Ecken und Winkel durchsuchen, werden wir wohl
draußen schlafen müssen. Was meinst du dazu?
Draußen schlafen? Daran bin ich inzwischen ein bisschen gewöhnt.
Im Gegensatz zu den Bergen hinter der Burg wird es hier aber kalt.
Dann kuschle ich mich beim Schlafen eben an dich.
"Wupp"
Meine Güte.
Das macht mir nichts aus.
Aber ich spiel dir dann Streiche.
Streiche?
Streiche, wie zum Beispiel...
So was!
Hak! Lass das! Was machst du da?
Sei still.
Ich höre Schritte.
40, nein, 50?
Verfolger?
Ich dachte, sie hätten keine Lust mehr, uns zu verfolgen, aber...
Bei so vielen Leuten muss ihr Bedürfnis danach noch groß sein.
Soldaten des Königs?
Oder vielleicht...
Prinzessin!
Wenn wir beim Schlafen miteinander kuscheln, habe ich keine Lust auf Streiche,
wenn du nicht ein bisschen netter zu mir bist.
"Saus" - Wovon sprichst du?
Na also...
Zum Glück bin ich vorbereitet.
An die Arbeit!
Bleib ganz nah an mir dran, Prinzessin!
Er ist tatsächlich eine Donnerbestie.
Su-won hat das mal gesagt...
Ein einziger Schlag mit seiner Klinge schlägt wie ein Donner ein.
Würden wir im Ernst miteinander kämpfen, würde er mich garantiert vernichten.
Selbst jetzt noch erinnere ich mich genau an dein Gesicht.
Was ist los?
War's das etwa schon?
Die Donnerbestie ist voll in Form.
Du also...
Auf diesen Augenblick habe ich ewig gewartet.
General Son Hak und Prinzessin Yona.
Und ich, Gang Tea-jun vom Feuer-Clan.
Sieh mal, Prinzessin! Hier ist alles voller Natur.
Warum bewundert ihr die Natur, während ich mit euch rede?
Oh, du hast mit mir gesprochen?
Ich bin kein General und auch kein "Son" mehr.
Tut mir also leid.
Ach was, solange du das verstanden hast, ist alles gut.
Was? Du bist kein General mehr?
Aber klar doch. Ich bin nur noch der Reisende Hak. Und das bedeutet...
Dass nichts mehr von dem, was ich jetzt tue, mit dem Wind-Clan zu tun hat.
So ist das also? Nun gut, der Wind-Clan ist mir völlig egal.
Aber ich vernichte die, die mir im Weg stehen.
Ich habe nämlich was mit der Prinzessin Yona da vor.
Lasst ihm keine Pause!
Haltet ihn auf!
Haltet diesen Kerl auf!
Schießt, Schützen!
Du bist dick geworden, Prinzessin!
Das hättest du dir sparen können.
Wir müssen laufen!
Ich habe Angst. Soldaten und Pfeile kommen aus allen Richtungen auf uns zu.
Mit so vielen wird nicht mal Hak fertig.
Ziel auf die Prinzessin!
Hak!
Hak, bist du in Ordnung? Hakt!
Mach dir keine Sorgen. Davon bekomme ich schlechte Laune.
Aber du bist doch...
Wahnsinn.
Steht hier nicht so belämmert rum! Der Kerl ist verwundet! Ihm nach!
Wir haben sie noch nicht gefunden. Vielleicht da drüben? Nein!
Beweg dich bitte auf keinen Fall.
Hak, du blutest.
Das ist nicht mein Blut.
Aber warte, Hakt!
Hak...
Wenn wir nun zusammen aufbrechen, muss ich dich wieder beschützen.
Mich beschützen...
Wo ist die Prinzessin? Wohin ist sie verschwunden?
Gang Tea-jun...
Hak muss mit ihr irgendwohin geflohen sein.
Findet sie unbedingt!
Auch die Donnerbestie ist nur ein Mensch.
Wie es aussieht, wird sie allmählich müde.
Der Pfeil, der ihn getroffen hat, war vergiftet.
Was?
Der, den ihr auf die Prinzessin geschossen habt?
Mir war klar, dass Hak ihn mit seinem Körper abfangen würde, als ich schoss.
Ein normaler Mensch könnte sich schon gar nicht mehr bewegen.
Er ist wirklich beängstigend stark.
Dann schieße das nächste Mal auf ihn, wenn er dir den Rücken zudreht.
Sie wollen Hak umbringen?
Beweg dich bitte auf keinen Fall.
Stimmt.
Wenn ich mich zeige, bin ich nur ein Klotz am Bein für ihn.
Es wird alles gut werden.
Hak ist schließlich unglaublich stark.
Für Hak ist nicht mal ein Pfeil ein Problem.
Ich sollte einfach ruhig hier darauf warten, dass Hak zurückkommt.
Hak wird nicht sterben.
Nein, warum habe ich dann Fuuga verlassen?
Damit ich unter dem Schutz von Hak gemütlich lebe?
Wenn es so wäre, wäre ich besser in Fuuga geblieben.
So wie jetzt bin ich nur ein Klotz am Bein für ihn.
Der Priester wird dir bestimmt den Weg weisen.
Bevor ich die Götter befrage, gibt es Dinge,
über die ich mir selber klarwerden muss!
Yona...
Was ist das denn?
Prinzessin Yona...
Ich hätte nicht gedacht, dass du von allein kommen würdest.
Ich wollte mit dir reden.
Es gibt keinen Grund, so vorsichtig zu sein.
Ich bin gekommen, um dich mitzunehmen.
Mich mitnehmen?
Morgen früh wird Su-won zum neuen König gekrönt.
Du tust mir echt leid, Prinzessin.
Es muss richtig schlimm für dich gewesen sein, dass der König tot ist
und du aus der Burg vertrieben wurdest.
Komm mit mir und ich mache die Sache überall bekannt.
Wir können dann den fiesen Su-won, der dich vertrieben hat,
vom Thron stoßen und seine Majestät rächen.
Warum hast du dich bewegt?
Komm doch mit mir, Prinzessin.
Wenn du das alles wusstest, warum hat dann der Feuer-Clan
den Wind-Clan unter Druck gesetzt?
Also, das war auf Befehl meines Vaters und nicht auf meine Veranlassung.
Warum hast du dann sogar die Händler überfallen lassen?
Wenn du schon die Wahrheit weißt, hättest du nicht den Wind-Clan in die Enge treiben
und den schuldlosen Hak töten lassen,
sondern etwas ganz anderes unternehmen sollen!
Diese brennenden Augen. Woher kommen die? Und warum kann ich nicht wegsehen?
Kann sein, dass ich eine Prinzessin bin, die von nichts eine Ahnung hat,
aber ich lasse mich nicht von einem besänftigen,
der von Recht und Anstand keine Ahnung hat!
Prinzessin!
Das Rote Haar der Prinzessin, die eigentlich jung und schwach sein sollte,
sieht aus wie eine Flamme, die mich langsam verbrennt.
Verstehst du,
was ich mit diesem Werk unbedingt ausdrücken will?
Es ist wie früher, oder?
Der schwer verständliche Text, der schwer verständliche Hintergrund
Wichtigtuerisch sagst du, dass du mich unterstützt,
immer wieder hast du es gesagt.
Aber es ist nicht zu früh, zu erkennen, wie wenig du diese Worte meinst.
Der Schnee ist kalt, und meine Hand ist wärmer als die anderer Menschen.
Damit du sagst, sie sei warm,
wenn du sie nimmst.
"Vorschau"
Nächstes Mal:
"Akatsuki no Yona - Episode 6": Rote Haare"